Don't Miss

兩岸網絡流行語(聶飛)

By on December 30, 2017

本文作者聶飛,為《信報》撰寫專欄「熱詞新解

「打call」因熱播節目《中國有嘻哈》而流行,漸漸演化成為「加油」的意思。

「打call」因熱播節目《中國有嘻哈》而流行,漸演化為「加油」的意思。(網上圖片)

海峽兩岸的網友過去一年分別創造出不少風趣而幽默的網絡流行語,堪稱各自各精采;在內地,外交部2017年4月聲稱,已要求國際刑警組織,就逃美商人郭文貴一事發出「紅色通報」,同月,郭文貴在社交平台直播,當中講述內地高官如何瘋狂貪腐,更涉及高官,指他們為「盜國賊」。

郭文貴直播引起中美兩國高層關注,遂吸引大量網友,當中更包括內地公共知識分子,紛紛在社交媒體大量分享及評論;每次直播結束後,郭文貴俱有此說法:「一切都是剛剛開始。」同時他也喜歡分享健身視頻,每日問候「親愛的推友們,你們今天健身了嗎」?此等用詞遂引發大量網友效仿。

Seafood跑車代步

「打call」此句流行語於2017年遍及社交網絡:其實「打call」並非打電話,而是表述對偶像的支持與加油。「打call」一詞源自日本偶像文化,原指在演唱會,歌迷在偶像演唱期間齊聲吶喊打氣。在內地各大網絡中,此一熱詞由於熱播網上節目《中國有嘻哈》而大為流行,漸漸演化成為「加油」的意思,倘加上「瘋狂」而成為「瘋狂打call」,可加強語氣。

且說台灣佛教如來宗信徒集資4000萬新台幣(約1040萬港元)購買兩部勞斯萊斯跑車,其中一部更用作創始人妙禪師父私人代步;有不少網民認為,妙禪藉宗教而大肆斂財,揶揄他為Seafood,此為師父諧音;信徒承認向妙禪饋贈跑車一事,但指買跑車比喻為「向摯愛至敬的父親」準備禮物,又形容妙禪為「生命的導師」、「已明心見性的佛陀」云云。

佛教如來宗由本名劉錦隆的妙禪成立,精舍遍及全台各地,號稱有信徒10萬人,當中不乏政商精英;信徒俱穿紫色衣服,故此有人戲稱佛教如來宗為「紫衣神教」;「感恩師父、讚嘆師父」、「業力引爆」等等遂成為台灣網路流行語。

台灣總統府發布春聯與紅包樣式,上面印着「自自冉冉、歡喜新春」,出自台灣文學家賴和詩句「自自冉冉幸福身,歡歡喜喜過新春」;不過,台灣文學館長廖振富在社交網絡發文指出:「自自冉冉」語意不通,原詩應該為「自自由由」,並指「自自冉冉、歡喜新春」平仄不符對聯規律。

春聯「荒腔走板」

台灣作家張大春則指總統府「荒腔走板」,更寫詩嘲諷;總統府回應時指出,「自自冉冉」採用賴和基金會的出版版本,但「尊重研究者的不同看法」;「自自冉冉、歡喜新春」春聯與紅包並無回收,遂有民進黨立法委員接受媒體採訪時聲稱,相關爭論反而有助於提升春聯的人氣。

至於網絡熱詞「厲害了我的哥」,來源有多個說法;其中一個傳聞較為可信:一名中學生在軍訓時玩手遊《王者榮耀》,慘被教官抓住,其後教官更替此名中學生將遊戲玩完,在遊戲過程中開啟大殺特殺模式;及後網友發留言:「厲害了我的哥。」

其他聶飛文章:

支持 StartupBeat

如欲投稿、報料,發布新聞稿或採訪通知,按這裏聯絡我們