AI翻譯古波斯陶板文獻

By on March 17, 2020

原文刊於信報財經新聞「StartupBeat創科鬥室

芝加哥大學研究團隊3D掃描陶板上的紋理,再把高清數碼圖像建成數據庫。(芝加哥大學圖片)

芝加哥大學研究團隊3D掃描陶板上的紋理,再把高清數碼圖像建成數據庫。(芝加哥大學圖片)

人工智能(AI)系統往往利用於高科技上,但原來在考古層面同樣大派用場。美國芝加哥大學東方研究所(Oriental InstituteOI近日透過機器學習演算法,自動翻譯古代波斯的楔形文字,宣稱解碼準確度高達80%。

自1930年代起,芝大東方研究所的考古學家,已在今位於伊朗的波斯波利斯古城進行考察,跟進阿契美尼德王朝(Achaemenid Empire)數以萬計的古代文獻,包括國王大流士及其繼承者的皇室檔案。他們一直致力研究,並翻譯陶板上的楔形文字,但手動解密過程緩慢且困難,更有機會出錯。

時至1990年代,芝大團隊開始引入電腦,支援考古研究工作。隨着AI技術突飛猛進,加上研究運算中心協助下,近年逐漸取得突破。芝大借助波斯波利斯設防檔案館逾6000張附註釋的圖像,開發並訓練AI系統DeepScribe,指導系統讀取已分析,以及未經分析的楔形文字,加快應用於文物研究上。

芝大研發AI系統DeepScribe,自動翻譯波斯楔形文字,宣稱解碼準確度高達80%。(芝加哥大學圖片)

芝大研發AI系統DeepScribe,自動翻譯波斯楔形文字,宣稱解碼準確度高達八成。(芝加哥大學圖片)

準確率八成 助建詞典庫

目前解碼準確度高達八成,研究團隊期望把DeepScribe打造為通用解密工具,日後跟其他考古學家共享資源。除了為陶板上的埃蘭語(Elamite Language創建詞典,團隊另建立一個涵蓋逾10萬個熱門字詞,或已識別符號的數據庫,讓考古學生解構楔形文字。

芝大亞述學(Assyriology)副教授Susanne Paulus表示,若能開發靈活工具,並套用至不同文本及時段,技術將邁進新階段。芝大官網指出,未來DeepScribe通過機器學習技術,為其他不完整的陶板文字提供有根據的翻譯建議,甚至拆解未知之謎。

芝大計劃為陶板上的埃蘭語(Elamite Language)創建詞典。(芝加哥大學圖片)

芝大計劃為陶板上的埃蘭語(Elamite Language)創建詞典。(芝加哥大學圖片)

支持 StartupBeat

如欲投稿、報料,發佈新聞稿或採訪通知,按這裡聯絡我們