智能手機 影響語言發音? (瑪麗)

By on June 17, 2019

本文作者瑪麗,為《信報》撰寫專欄「潮網熱話

手機更影響日文語,訪問指有七成以上人士竟讀錯新年號「令和」。(網上相片)

手機更影響日文語,訪問指有七成以上人士竟讀錯新年號「令和」。(網上相片)

智能手機已成為我們日常生活的必需品,無論工作或消閒,一機在手已能解決無數煩惱,雖然專家一定奉勸大家過度用手機會帶來種種問題,但在可見未來手機的重要似乎只會有增無減。可能大家都聽說過度使用或依賴手機會造成的健康問題,例如睡眠不足等,但原來智能手機正影響一些我們習以為常的生活文化,甚至連一個國家的語言也因為年輕一代慣用手機導致結構性轉變危機,是危言聳聽還是對未來世界的啟示?

港府早前建議逐步拆除全港各區多個電話亭,全因公共電話的使用率極低,不如拆掉免阻街;現代人無論男女老少都已經一機在手,智能手機攜帶方便,任何時間環境都可以打電話且無遠弗屆,最重要是,我們就連「打電話」這個行為也愈來愈少,有什麼事一通訊息、一封電郵便辦妥。

音聲工學系準教授森山剛認為,年輕人讀錯音與他們長期使用智能手機有關。(網上相片)

音聲工學系準教授森山剛認為,年輕人讀錯音與他們長期使用智能手機有關。(網上相片)

看不懂時鐘

除了電話亭行將被淘汰,另一看似理所當然地家家必備的生活必需品,竟也因為智能手機熱而面臨淘汰,就是時鐘。有報道指現代人、尤其年輕人已習慣長期使用手機看時間,想知幾點只要望一望手機屏幕便可,所以有人竟開始看不懂傳統的行針時鐘,若鐘面沒有數字或刻度,他們竟然不知道是幾時幾刻。美國名嘴Jimmy Kimmel早前便做了個小實驗,訪問街上的年輕人懂不懂看一個沒有數字只有刻度的行針時鐘,竟有很多人答錯或完全看不懂,英國有報道指甚至有學校將原本的行針時鐘改為數碼時鐘,因為有學生看不懂怕會影響考試。

寒背會令面部的肌肉比平時繃緊,所以讀「i」音會比較困難。(網上相片)

寒背會令面部的肌肉比平時繃緊,所以讀「i」音會比較困難。(網上相片)

讀不到「i」音

報道看似匪夷所思,事實上智能手機為社會帶來的轉變已到難以想像的地步。日本皇室早前改朝換代,年號也由「平成」更改為「令和」,但原來日本坊間很多人都讀錯「令和」,原因竟是與智能手機有關。有電視節目做街訪,問大家令和應怎樣念,誰知有七成以上人士都讀錯自己國家的年號,將原本3個讀音的re-i-wa念成兩個音的re-wa,很少人讀得出中間「i」的音節,但原因不是大家不認識這個字的讀音,而是我們香港人俗稱的「懶音」。
東京工藝大學音聲工學系準教授森山剛認為現在愈來愈多年輕人有這種「懶音」現象,與他們過度使用手機不無關係,「低頭族」經常垂下頭用手機,不少人更因為姿勢不正確,脊椎前傾出現「寒背」現象,寒背除了對健康有害,原來更會影響面部肌肉運作,令下巴四周的肌肉繃緊,故弓着背部抬起頭讀日文「i」(發音近似英文「e」),比挺直腰背來讀更難發音,所以很多年輕人讀不到甚至索性避過不讀。「i」是日語50音之一,也經常被用到,例如大家常聽到的日語「歡迎光臨」第一個音便是「i」,森山教授擔心愈來愈多人懶讀「i」遲早令會話中的這個音消失不見,對一種語言來說絕對是一個大轉變,但相信大家也想不到手機會改變日語吧?

長期用手機導致寒背現象,原來寒背會影響人們發出日語「i」的聲音。(網上相片)

長期用手機導致寒背現象,原來寒背會影響人們發出日語「i」的聲音。(網上相片)

更多老占文章:

支持 StartupBeat

如欲投稿、報料,發佈新聞稿或採訪通知,按這裡聯絡我們