網絡語言 國際通用 (聶飛)

By on April 13, 2019

本文作者聶飛,為《信報》撰寫專欄「熱詞新解

互聯網無疑乃本世紀人類最偉大的發明,不僅改變並生活及生存方式,乃至認知方式,對語言亦產生影響,網絡語言不再為陌生名詞,從指端飛出,已成為當下生活的風景線;走向世界。

網絡語言改變人類的語言傳播方式,例如第一個網絡表情符號:-)誕生於美國電腦科學教授法爾曼(Scott Fahlman)的鍵盤,最初被定義為「發言者在開玩笑」;然而語言自有其發展的軌跡及規律,網絡語言2008年末普及率達至22.6%,那才超過全球平均水平;網民規模達2.98億,10年時間就增長近480倍;至2014年,互聯網普及率接近50%,手機使用率亦達到83.4%。

網民借助數位字元的諧音和寓意,將很多生活用語以數位組合的形式表達出來。(Freepik 網上圖片)

網民借助數位字元的諧音和寓意,將很多生活用語以數位組合的形式表達出來。(Freepik 網上圖片)

數字階音

近年來,每逢歲末年初的各類網絡流行語評選,以及始於2006年並持續至今的「漢語盤點」活動,俱逐漸成為網絡時代全新的「語言年俗」, 更多的網民領略到網絡語言,認識、接納及使用網絡語言。在聊天中阿拉伯數字應用更為普遍,網民借助數位字元的諧音和寓意,將很多生活用語以數位組合的形式表達出來,寫起來簡單,看起來也一目了然,如: 886(拜拜啦)、9494(就是就是)等。

一般情況下,10 個阿拉伯數字所指代的意思如下:0(你)、1(意、你)、2(愛、餓)、3(生、想、深)、 4(思、輸、是)、5(嗚、舞)、 6(啦、了、聊、老)、 7(親、歉、去)、 8(拜、別)、9(就、走)等等,很多豐富的內容都可以通過阿拉伯數字的不同排列組合來表達。

據調查, 網路上比較流行的表情符號有近200 個,都是網民模擬現實交流中的語境情態創造出來的,它形象、生動,對受者的視覺刺激強烈而有效,理所當然地受到眾多網民的追捧。

網路用語之所以能夠傳播,在於它被認同,反映某種現實,類似,「你妹」、「蛋疼」這些網路用語,生動形象地體現了網民們當時的心情,為什麼不能用來表達情感呢?也許在網路用語的青春期裏會出現許多不好的詞,但是這些詞能存活多久,就要畫上一個大大的問號。

「厲害了,我的X」是2016年十大網絡用語,進入各種媒體並固化為詞語模式,大型紀錄電影《厲害了,我的國》便是其中一例。

「厲害了,我的X」是2016年十大網絡用語,進入各種媒體並固化為詞語模式,大型紀錄電影《厲害了,我的國》便是其中一例。

網民對現實社會和互聯網上的熱點具有敏銳的嗅覺, 反之這些熱點也會催生出一些新的網路用語,如「待我長髮及腰,少年娶我可好」,該句出於網路上的一首詩詞,你怎麼看「我和小夥伴們都驚呆了」等等, 隨着這些句子的走紅,它們的使用廣泛程度也在不斷變化。

像「厲害了,我的哥」一開始是來自一間中學軍訓,成為2016年十大網絡用語,進入各種媒體並成為「厲害了,我的X」的詞語模式;後來大型紀錄電影《厲害了,我的國》上映,再次掀起「厲害了,我的X」熱潮。

互聯網的橫空出世,使世人同時擁有現實世界與虛擬世界空間,隨着網絡應用及移動互聯日益普及,網絡尤其是作為跨平台通訊工具的微信等已然成為基本生活方式。現實語言生活及虛擬語言生活的邊界消解,進而整體而走向融合進而重合,兩個世界之間已形成無縫連接的傳播。

現代的互聯網普及率接近50%,手機使用率亦達到83.4%。(中新社資料圖片)

現代的互聯網普及率接近50%,手機使用率亦達到83.4%。(中新社資料圖片)

撰文 : 聶飛

其他聶飛文章:

支持 StartupBeat

如欲投稿、報料,發佈新聞稿或採訪通知,按這裡聯絡我們