電腦扮真人要訣 (占飛)

By on February 2, 2019

本文作者占飛,為《信報》撰寫專欄「忽然文化

《未來戰士》中阿諾舒華辛力加(左)飾演機械人殺手。(劇照)

《未來戰士》中阿諾舒華辛力加(左)飾演機械人殺手。(劇照)

要做「反轉圖靈測試」,扮電腦或聊天機械人,難不難騙過電腦和真人?

記得1985年的電影《未來戰士》嗎?當年,阿諾舒華辛力加本來打算飾演拯救女主角的真人角色,但導演占士金馬倫卻改變主意,要阿諾飾演機械人殺手,即英文片名的Terminator,因阿諾木口木臉,無甚表情,一口濃厚德國口音的英文,說話緩慢且無感情,活脫脫是個機械人。事實證明,占士金馬倫慧眼識英雄,這是阿諾舒華辛力加演得最出色的角色,往後在3部續集中演同樣的角色,並令不少觀眾相信機械人說話類似阿諾舒華辛力加那個模樣。

《未來戰士》中一句著名的對白是:「I’ll be back(我會回來)!」阿諾認為機械人不會說這樣的話,應說:「I will be back!」占士金馬倫卻堅持要他說前者。經過一番爭拗,演員最終服從導演,阿諾還是說了I’ll be back。當年,此件小事引起過一陣子議論。

有錯才像人

30多年後,經過不少「圖靈測試」,發現了幾個電腦扮真人的重點。首先,聊天機械人短訊不能太快, 事關人類思考速度遠遠慢過電腦,不到一秒便回應,易被識穿。其次,人類說話或寫短訊,務求達意,故而通常不計較是否符合文法,必會間中犯錯,聊天機械人亦要如是才像人。

聊天機械人最難回答的問題往往是最簡單的問題。記得當年在大學,一位英國來的講師,在校園與學生相逢道左,最喜歡劈頭便問:「How’s life?」聊天機械人最難應付的便是這類模棱兩可、無甚意思、旨在示好的話。正正經經地回答的話,很易被識穿,惟有講一番廢話,或用問題回答問題,例如:「How about you?」可是,這類回答太多亦很易被識穿。據悉,像政客般說話的真人測試者,最容易被誤會為機械人,因為政客習慣了講廢話,逃避問題及顧左右而言他也!

事關人類思考速度遠遠慢過電腦,不到一秒便回應,易被識穿。(中新社資料圖片)

事關人類思考速度遠遠慢過電腦,不到一秒便回應,易被識穿。(中新社資料圖片)

更多占飛文章:

支持 StartupBeat

如欲投稿、報料,發佈新聞稿或採訪通知,按這裡聯絡我們